No problems!

Riksradions flygande reporter Sven Dufva lämnar här en rapport inifrån reaktorn i Tjernobyl:

- Här är kärnkraftveket Tjernobyl Två. Ettan är som bekant ingjuten i en säker betongsarkofag av rysk modell anno 1986.

Det är lugnt i Tjernobyl denna oktoberdag. Kärnkraftverket ligger vackert här vid floden. Som Karl-Johansoppar reser sig reaktorerna mot den grå silverhimlen. Vad skulle inte en Strindberg eller en Monet ha kunnat gjort med dessa färger?

Kärnkraftverket Tjernobyl levererar det mesta av Ukrainas behov av elektrisk ström. Därför är det så viktigt att verket får fortsätta i lugn och ro. Jag har här Tjernobylverkens säkerhetsanvarige Boris Kravtjuk bredvid mig.

- Hur fungerar verket idag Boris?

- There is no problem with Tjernobyl!

- Boris säger alltså att det inte är några problem med Tjernobyl. Ni hade ju lite problem för några år sedan?

- That was long time ago. Now there is no problem.

- Ja, Boris säger alltså att det var länge sedan de hade några problem. Numera är det inga problem. Har ni höjt säkerhetskraven?

- Before we had some problems but thanks to our goverment there is no problem now.

- Ja Boris säger att de hade problem förut men att det numera, tack vare regeringen, inte finns några problem.

- Så det är ingen risk för ett nytt kärnkraftshaveri?

- Not at all. There is no problem now.

- Inte alls säger Boris. Det är inga problem nu. Ni har ju skurit ner personalen. Vad innebär detta för säkerheten?

- Before we were to many. But there is no problem now.

- Hur många är ni som sköter säkerheten?

- There is me and my son and my wife. The whole family. And my grandmother help us sometimes.

- Innebär inte det att ni är för få?

- Not at all. There is no problem.

- Vi står nu alltså inne i själva reaktorhallen. Vad är det för glöd därborta, Boris?

- That is the nuclear power.

- Ska den verkligen ligga så där öppen?

- Yes. This is modern technology from Russia. There is no problem.

- Vem sköter reaktorn nu?

- It is my son, Georgij. He is five years old.

- Är det inte lite väl ungt för att jobba här?

- Not at all. He have done this since he was three. There is no problem.

- Vad är det som fräser så?

- It seems that we are out of cooling water. Wait a second! Georgij!

- Kack di bja savot!

- Put on some more water Georgij!

- Havasehå!

- There you see. There is no problem. We are running this as a family business. Åh, here is my wife, Galina.

- Good day to you sir! Do you want tea or coffe?

- Kaffe tack. Men vad gör hon? Hon går ju bort till härden!

- She only take some boiling water from the reaktor. There is no problem.

- Är Georgij ensam i kontrollrummet nu?

- Yes don't worry. Be happy. He knows his work. There is no problem.

- Var ligger toaletten?

- It is there. Beside the reaktor. Be careful so that you don't go wrong!

- Är det den här dörren? Jag kan inte läsa ryska!

- To the left. Be careful!

- Aaaagh! Vad är det här? Jag är mitt inne i härden! Boris Stoppa reaktorn! Ahhhh....

- Just take it easy. Just flush and wash your hands and the coffe will be ready. Galina where is he?

- I don't know. There is no problem.

- Of course. There is no problem...

Göran Wassby